September 6th, 2011

морской

Письмо Чжэн Баньцао (1693-1765) своему младшему брату.

"На мой взгляд, главным социальным классом в мире могут быть только крестьяне… Если бы на земле не было крестьян, все бы умерли от голода.
Если же мы, ученые, дома были бы благоговейными сыновьями, а за его пределами – уважаемыми работниками, если бы оставались верны прошлому, чтобы передать его уроки будущим поколениям, если бы в случае успешной карьеры оказывали людям услуги, а, потерпев неудачу, трудились, чтобы стать примером для всех остальных, тогда мы бы имели более высоки статус, чем крестьяне. Но сегодня в реальности происходит совершенно иное. С того момента, как человек берет в руки книгу, он начинает мечтать о том, чтобы стать… чиновником. Люди задумываются о том, как заграбастать денег, построить большие дома, купить огромные поместья… Те, кто не добился почестей, совершают свои черные дела в деревнях и поселках; у них хитрая мина и острые зубы, и они еще хуже остальных. Без сомнения, люди, которые связывают себя строгим порядком и имеют уважение к самим себе еще остались… Но поскольку злые порочат добрых, человеку нашего сословия уже невозможно заставить кого-то прислушаться к своему голосу…"

из "Histoire de la Chine. Les racines du present" Danielle Elisseff, перевод с фр. А.П. Саниной.